SEOUL — Coupang has become South Korea’s leading e-commerce company by emulating Amazon’s business model. Now as its lackluster stock price signals investor skepticism, the company is again turning to a tactic well-tested by the U.S. giant: raising membership fees to improve its earnings.